Questo articolo non ha direttamente a che fare con la voga alla veneta se non per il fatto che riguarda Greg Mohr, caro amico e gondoliere californiano con cui sono in contatto da ormai 13 anni.

Qualche giorno fa Greg mi ha mandato il link di un video in cui Cassandra, la sua figlia maggiore di quasi 16 anni, canta dal vivo una canzone dedicata ai suoi genitori Greg ed Elisa.

Guardate ed ascoltate ... ne vale decisamente la pena soprattutto in considerazione della sua giovanissima età. Sullo stesso sito sono pubblicate altre esibizioni di Cassandra come pure sul suo sito personale.

Mi racconta Greg:

Tutto cominciò in Alaska quando vivevo lì. Ho sempre creduto che Dio avesse qualcuno per me ma non sapevo chi fosse o dove fosse. Guardavo verso la luna e mi chiedevo se forse da qualche parte anche lei la stesso guardando.

(The song has some history.  It all began back in Alaska, when I lived up there.  I always believed that God had someone for me, but I didn't know who she was or where she was. I looked up at the moon and wondered if maybe, somewhere, she was looking at it too.)

Da queste riflessioni Greg ha scritto il testo della canzone; la musica e l'arrangiamento sono di Cassandra stessa in collaborazione con altri due amici pure loro musiciti.

Traduzione non letterale del testo:

Un giorno ci incontreremo[saremo di fronte] / Quel giorno non mi sentirò fuori posto [a disagio] / Un giorno cammineremo mano nella mano / Due gruppi di impronte sulla sabbia

Adesso non desidero altro / Che raggiungerti su quella riva lontana / E' tua ed è mia / Ogni notte brilla /La nostra luna

La luce brillante nel cielo / Quella luna luminosa che ci vede piangere entrambi /  Mi chiedo se anche tu la vedi / Se quella luna d'argento brilla anche su di te

Adesso non desidero altro / Che raggiungerti su quella riva lontana / E' tua ed è mia / Ogni notte brilla / La nostra luna

Due cuori due anime in posti diversi / Una luna brilla sui nostri visi / Dalla Croce del Sud alla Stella polare / Ho girato il mondo e le ho viste / Mi chiedo se ti chiedi se mi chiedo dove sei? / Si, mi chiedo se ti chiedi se mi chiedo dove sei!

Adesso non desidero altro / Che raggiungerti su quella riva lontana / E' tua ed è mia / Ogni notte brilla /La nostra luna

Dio ti benedica / Ogni notte / Due cuori /Una sola luna

Dio ti benedica / Ogni notte / Due cuori /Una sola luna

Testo originale e traduzione in pdf

Nereo Zane