Questa pagina elenca i termini più comuni usati dai vogatori e regatanti della voga alla veneta. In molti casi questi termini non hanno un equivalente nè in Italiano nè in altra lingua essendo specifici di questo modo di vogare in un ambiente che non ha eguali al mondo.

(Parte delle voci del Glossario sono tratte dal volumetto
LA VOGA ALLA VENETA edito dal Comune di Venezia nel 1983.)

I - L - M - N - P

Immusonarse
Voce che indica l'abbassarsi della prua della barca quando il vogatore perde le forze. Il contrario di tirar el colo. (v.)
Impenolar
Fissare qualcosa con cunei di legno. In termini di regata fissare le forcole. Vedi penola.

Incassonarse
Eccessivo sprofondarsi della barca nell'acqua, prodotto dalla vogata troppo pesante dei vogatori e soprattutto del poppiere.

Intressarse
Finire di traverso.

Lai
Lato, entrabi i bordi della barca. Nella gondola o altra barca si intende il fianco destro. Lai de pope: la parte di poppa di una barca. Vegnir a lai: abbordare una barca. Ligarse a lai: legarsi a fianco di una barca. Tegnir la barca a lai: tenere la barca sbandata sul fianco destro. Cascar a lai de mezo o a lai de roverso: si dice quando una barca di forma asimmetrica, che dovrebbe sbandarsi naturalmenmte a destra, per errore di costruzione sbanda addirittura a sinistra. Lai de mezo: il fianco sinistro della barca. Vogar a lai: vogare a fianco di un'altra barca, ma la voce indica anche chi, nelle barche a più vogatori, voga banda pope (v.) con l’esclusione del poppiere. Forcola da lai: indica le forcole banda pope, esclusa quella poppiera.

Levar via
Vogare, allontanarsi. Figurato: sbrigarsi.

Ligàr
Legare. Si dice pipiù che altro del morso della forcola quando impedisce la libera manovra del remo. Voce analoga a piçegar.

Machina
Palco eretto in volta del Canal Grande, tra Cà Foscari e Cà Balbi, che costituisce l’arrivo della regata e il luogo della premiazione. Vi trovano posto la giuria, le massime autorità cittadine e ospiti illustri. Esser el primo a rivàr a la machina: vincere la regata.
Magnar el remo
Spingere la propria barca sul remo di quella che precede per farla rallentare e superarle. E' una scorrettezza opposta alla grignada. (v.)

Magra de aqua
Altezza minima della marea. Il contrario di colma de aqua.

Molente
Si dice della corrente quando, specie lungo il bordo del canale, ha minor forza di quanta ne abbia nel mezzo o addirittura ha direzione contraria. Vedi: far manco, filo de aqua.

Moral
Il puntello che sostiene la barca messa in cortelo. (v.)

Morso
Incavo della forcola dove si appoggia il remo.

Morto de aqua
Fase mensile della marea, corrispondente al primo o all'ultimo quarto di luna, nella quale la differenza fra minima e massima è molto ridotta.

Mosse
Il luogo di partenza della regate.

Nerva
Tavola che poggia sulle teste dei sanconi (v.), per irrobustire la barca.
Nogàro
Impostazione per la forcola, predisposta nella nerva. (v.)

Noghéra
Noce. Il legno più pregiato per la costruzione delle forcole.

Nominanza o nominagia
Soprannome che spesso viene dato ai regatanti.

Numero de aqua
Posizione tirata a sorte della posizione di partenza. E' importante perchè può favorire o meno la conquista del filo de aqua (v.) Tirar o piàr el numero de aqua: pescare a sorte la propria posizione di partenza.

Pagiol
Pagliolo. Tavola che appoggia sulle piane (v.) di una barca. Pagiolà: pagliolato, l'insieme dei paglioli.
Paleto
Palo piantato in mezzo al Canal Grande all’altezza dellla ferrovia, attorno al quale i regatanti girano per iniziare la via del ritorno alla machina. (v.) Più in generale è qualsiasi cosa indichi la svolta del percorso.

Penola
Cuneo di legno usato per fissare la forcola alla barca. Vedi impenolar.

Perer
Pero. Legno usato per la costruzione delle forcole.

Piana
La parte più bassa dell'ossatura della barca. Travetti sui quali si fissa il fondo o la carena della barca.

Piçegar
Pizzicare. In termini di regata lo si usa nello stesso senso di ligàr. (v.)

Pontapie
Pedana per l'appoggio del piede posteriore durante la voga. Si dice anche taparin o tapo.

Pope
Poppa della barca. Per estensione si intende il vogatore di poppa e il gondoliere. Montar in pope: salire in barca Vedi banda pope.

Popiér
Il vogatore di poppa della barca, quello che voga a destra. Vedi banda pope.

Porcheto
Maialino. Oltre alla bandiera (v.) il premio assegnato al quarto classificato della Regata Storica. Ciapàr o portar via el porcheto: arrivare quarti nella regata.

Prèmer
Vogare con forza, portare la barca a sinistra. Vedi a premando.

Prova
Prua della barca. Vedi banda prova.

Proviér
Il vogatore di prua della barca, quello che voga a sinistra. Vedi banda prova.